Informationen zur Corona-Krise

Regelungen, Informationen und Hilfestellungen von Behörden, Vereinen und Initiativen zur Pandemie, zu Regeln, zum Test und zum Impfen. Teilweise werden sie übersetzt angeboten. Die Internetseiten und Links werden von den Anbietern aktualisiert. Bitte achten Sie aber zusätzlich auf aktuelle regionale Veröffentlichungen und Regelungen.

Amtliche Bekanntmachungen – was in Sachsen gilt

Auf dem Portal coronavirus.sachsen.de stellt die Sächsische Staatsregierung die amtlichen Bekanntmachungen in zehn verschiedenen Sprachen zur Verfügung.
https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen-uebersetzungen-5359.html

Informationen der sächsischen Landkreise und Kreisfreien Städte

Die sächsischen Landkreise und Kreisfreien Städte informieren auf ihren Internetseiten über aktuelle Zahlen und örtlich geltende Regelungen im Zusammenhang mit dem Corona-Virus. In den meisten Fällen sind die Informationen nur auf Deutsch verfügbar. Die Städte Leipzig und Dresden haben auch fremdsprachige Informationen im Angebot.

Landkreis Bautzen
https://www.landkreis-bautzen.de/coronavirus.php

Stadt Chemnitz
https://www.chemnitz.de/chemnitz/de/leben-in-chemnitz/gesundheit/gesundheitsschutz/coronavirus/index.html

Stadt Dresden (Deutsch)
https://www.dresden.de/de/leben/gesundheit/hygiene/infektionsschutz/corona.php
Stadt Dresden (Englisch)
https://www.dresden.de/en/city/corona_en.php

Erzgebirgskreis
https://www.erzgebirgskreis.de/de/aktuelles/coronavirus/

Landkreis Görlitz
https://www.kreis-goerlitz.de/city_info/webaccessibility/index.cfm?item_id=873097&waid=392

Stadt Leipzig in verschiedenen Sprachen
https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/gesundheit/neuartiges-coronavirus-2019-n-cov/informationen-in-verschiedenen-sprachen/

Landkreis Leipzig
https://www.landkreisleipzig.de/corona_virus.html

Landkreis Meißen
http://www.kreis-meissen.org/15946.html

Landkreis Mittelsachsen
https://www.landkreis-mittelsachsen.de/corona.html

Landkreis Nordsachsen
https://www.landkreis-nordsachsen.de/infos_zum_corona_virus.html

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
https://www.landratsamt-pirna.de/coronavirus.html

Vogtlandkreis
https://www.vogtlandkreis.de/B%C3%BCrgerservice-und-Verwaltung/Infos-und-Services/Corona-Mitteilungsfenster/

Landkreis Zwickau
https://www.landkreis-zwickau.de/corona-virus-informationen

Fremdsprachige Informationen zu Beschlüssen, Reisen und Arbeit

Zu Beschlüssen der Bundesregierung informiert die Website der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung. Neben Informationen zu den neuesten Beschlüssen der Bundesregierung gibt es praktische Hinweise zu Hygiene, Quarantäne und zum Impfen sowie die wichtigsten Ansprechpartner in 23 verschiedenen Sprachen. Außerdem informiert die Seite zum Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen.

Zusätzlich wurden fremdsprachige Informationen zu den Auffrischungsimpfungen (Booster) und zu den G-Regeln bereit gestellt.

https://www.integrationsbeauftragte.de/icorona-virus

Auf Twitter und Instagram informiert die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung zudem über aktuelle Entwicklungen.

https://twitter.com/IntegrationBund

https://www.instagram.com/integrationsbeauftragte/

Speziell für EU-Bürgerinnen und -bürger informiert die EU-Gleichbehandlungsstelle zu verschiedenen Themen in elf Sprachen.
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/informationen-zu-corona

Der Ethno-Medizinische Zentrum e. V. stellt allgemeine Informationen in 33 Sprachen zum Download zur Verfügung.
https://www.mimi-bestellportal.de/corona-information/

Die WHO informiert zu Impfstoffen und stellt wissenschaftliche Informationen zu Covid-19 zur Verfügung. Die Informationen und Hinweise für die Bevölkerung gibt es in sechs verschiedenen Sprachen.
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public

Fragen zu Coronavirus, Schutzimpfung und Corona-Tests werden auf der Website www.zusammengegencorona.de aktuell und verlässlich beantwortet.
https://www.zusammengegencorona.de/

Handbook Germany stellt Informationen für Geflüchtete, zu den Themen Arbeit und Hilfen vom Staat sowie zu öffentlichem Leben und Mobilität in acht verschiedenen Sprachen zur Verfügung.
https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html


Corona-Warn-App

Fragen zur Corona-Warn-App beantwortert das Angebot der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung und bietet den Download an.
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/corona/zurueck-in-den-alltag-die-corona-warn-app-fuer-deutschland-1874844

Reisende

Zur Einreise nach Deutschland informiert das Bundesgesundheitsministerium in 18 Sprachen
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/einreise-sms-sprachen.html

Über Einreisebeschränkungen sowie die Test- und Quarantänepflicht bei der Einreise informiert das Auswärtige Amt
https://www.auswaertiges-amt.de/de/quarantaene-einreise/2371468?openAccordionId=item-2415580-0-panel

Für nach Deutschland Einreisende stellt das Robert-Koch-Institut Informationen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch bereit.
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Transport/Info_Reisende_Tab.html


Arbeit und Grenzgänger

Zu Coronavirus und Arbeitsrecht informiert der Deutsche Gewerkschaftsbund in acht verschiedenen Sprachen
https://www.faire-mobilitaet.de/informationen

Eine kostenlose Info-Hotlines für mobile Beschäftigte hat der Deutsche Gewerkschaftsbund eingerichtet. Fragen zu Coronavirus und Arbeitsrecht können auf Bulgarisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch und Ungarisch beantwortet werden.
https://www.faire-mobilitaet.de/++co++582187e0-6dc9-11ea-8f86-52540088cada

Für (Solo-) Selbständige, Kleinst- und Kleinunternehmen sowie Freiberufler stellt die IQ-Fachstelle Informationen zu Unterstützungen des Bundes in acht verschiedenen Sprachen bereit. Zudem stehen Informationen für länderspezifische Hilfsprogramme und Hilfen für Mitarbeitende zur Verfügung.
https://www.wir-gruenden-in-deutschland.de/corona/

Für Grenzgänger im  Grenzraum Deutschland-Polen-Tschechien stellt der Deutsche Gewerkschaftsbund Bezirk Sachsen Informationen in den entsprechenden Sprachen bereit.
https://sachsen.dgb.de/cross-border-workers


Corona-Schutzimpfung

Basisinformationen zu Corona-Impfungen in 16 verschiedenen Sprachen bieten die Johanniter an
https://www.johanniter.de/johanniter-unfall-hilfe/corona-informationsseite/corona-impfungen-bei-den-johannitern/#c83299

Fragen zur Corona-Impfung und zu Impf-Mythen beantwortet die Website www.stern.de
https://www.stern.de/gesundheit/impfen-gegen-corona/

Materialien für Multiplikatorinnen und Multiplikatoren

Die Dropbox der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung enthält Grafiken u. a. zu den Themen Impfung, Notbremse und Einreise. Diese Grafiken sind in verschiedenen Sprachen verfügbar und können auf Social-Media-Kanälen geteilt werden.
https://www.dropbox.com/sh/kfr7lg6sclg3d9s/AABw1RRUTrhfui488DEYHv_sa?dl=0

Der Bild und Sprache e. V. stellt PDF-Dateien zum Coronavirus sowie zum Thema Hände waschen und desinfizieren bereit, die zum Verbreiten in Netzwerken geeignet sind.
http://medi-bild.de/hauptseiten/Materialien.html

Der Corona-Warn-App Baukasten der Bundesregierung für Unterstützerinnen und Unterstützer stellt Materialien bereit, die beim Verbreiten der Informationen zur App hilfreich sein können.
https://styleguide.bundesregierung.de/sg-de/basiselemente/programmmarken/corona-warn-app-baukasten/corona-warn-app-der-baukasten-fuer-unterstuetzerinnen-und-unterstuetzer-1756534

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) stellt Informationen bereit, die im Zusammenhang mit dem BAMF stehen (z. B. Informationen zu Integrationskursen).
https://www.bamf.de/DE/Startseite/_documents/corona-integration.html;jsessionid=97956EC7D65CC27EBDF84E4DABD35E26.internet541

Die App der Integrations-Plattform INTEGREAT enthält mehrsprachige Regeln für das öffentliche Leben, Daten zur 7-Tage-Inzidenz sowie Informationen zur Schutzimpfung. Die landkreisspezifischen Informationen sind in der App verfügbar, wenn der entsprechende Landkreis eine Partnerkommune von INTEGREAT ist.
https://integreat-app.de/corona/